-Музыка

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в vados2384

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 14.06.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 27954

Как овладеть иностранным языком

Воскресенье, 15 Января 2017 г. 22:00 + в цитатник

У меня нет способностей к языкам. Это ужасное, непонятное произношение. Как нормальный человек может разобраться в таком количестве времен? Я никогда не смогу говорить по-английски. Такие мысли преследовали меня первые13 лет изучения английского языка. Вчера моя знакомая британка, профессиональный преподаватель английского языка, недоуменно взмахнула бровями и сообщила, что мое знание языка соответствует уровню С2. Я ей не верю. Ведь у меня нет способностей к языкам.

Мой опыт

Как и у большинства из вас, мое изучение английского языка началось в пятом классе. Долгих семь лет мы учили идиотские топики. А накануне экзамена дружно зубрили неизменное «ландан из зе кэпитал оф грейт бритэйн». Каким-то невероятным образом даже умудрялись получать хорошие оценки. По-прежнему не могли связать и трех слов. Ну, это я о тех, кто без способностей. О нас с вами. Конечно, в нашей школе были и те, кому язык давался легко и без зубрежки. Учителя ставили их в пример, а мы грызли локти, продолжали зубрить и получали свои вымученные четверки.

В университете мало что изменилось. Та же невнятная грамматика, те же набившие оскомину топики про столицу Великобритании. В общем, к концу третьего курса я поняла, что так дальше жить нельзя, и записалась на курсы английского языка. Наверняка на том или ином этапе взятия языкового барьера вы приходили к тому же решению.

Выучила ли я английский язык на курсах? Нет. Конечно, я расширила свой словарный запас, немного разобралась в грамматике, научилась связывать три слова в одно предложение. И даже чудом смогла пройти собеседование в AISEC, получив возможность поехать на международную стажировку. Подозреваю, остальные кандидаты были еще хуже.

Сидя в кресле самолета, я в панике перебирала свои распечатки со списками слов, повторяя общие фразы и приветствия. Если бы в тот момент я могла силой мысли развернуть самолет, то вероятно воспользовалась бы такой возможностью. Страх. Да какой там страх! Самый настоящий ужас.

Девять месяцев жизни в чужой стране. Возвращение домой. Очередная стажировка. Шесть месяцев жизни в другой стране. Расскажи я кому, что я учила английский язык в Тунисе и Польше, разве мне поверят? Полгода назад я дописала 180-страничную магистерскую диссертацию на английском языке. Сижу теперь с дипломом швейцарского вуза в кармане. Все еще без способностей к языкам.

Кстати, немецкий я выучила за полтора года до уровня С1. Тоже без способностей. Экзамены в университете сдавала на английском и немецком. Работаю в международной компании и использую оба эти языка. И с мужем говорю по-немецки. И да, у меня нет способностей к языкам. Даю вам слово. Мешало ли мне это? Несомненно. Остановило ли на моем пути? Нет.

Мой метод

Вы все еще думаете, что нам нужны какие-то неведомые способности? Все, что нам нужно это чугунная попа! Попа, на которую мы должны сесть и начать заниматься. Только так бесталанные мы можем овладеть любым иностранным языком. Главное — по-настоящему захотеть. У вас есть огромное желание говорить по-английски, по-французски, да хоть по-китайски, но вы боитесь бездарно потратить время, деньги и силы, и в очередной раз не добиться результата? Просто отбросьте свои страхи и сделайте еще одну попытку.

Неважно с чего вы начнете — занятия в группах, уроки с репетитором, покупка самоучителя. Просто начните, учитывая особенности своей личности.

1.  Вы склонны к соперничеству и признанию, и вам проще двигаться вперед, соревнуясь и побеждая — ищите подходящую группу. Получится уговорить подругу или друга присоединиться к вашим занятиям — еще лучше!

2. Вы интроверт, вас отвлекают посторонние люди. В конце концов,вам важен индивидуальный подход — ищите репетитора. Не спешите отказывать себе в частных занятиях по причине стесненности в средствах. Вовсе не обязательно продавать почку и заниматься с именитым преподавателем из университета. На начальном уровне вам вполне будет достаточно занятий со смышленой студенткой. Еще один вариант — онлайн-уроки, коих сейчас развелось великое множество.

3. По каким-либо причинам вам не подходит ни один из вышеизложенных вариантов, но внутри бушует пожар, и мотивация зашкаливает. Учите самостоятельно! Традиционные академические самоучители, модные книги с современными методиками, различные мобильные приложения вроде Duolingo, Busuu, RosettaStone, Memrise и многие другие — выбирайте сами.

Помните главное. Залог нашего успеха — чугунная попа. То есть регулярность и дисциплина. Занимайтесь каждый день и систематически выполняйте домашнее задание.

Август 2005, Париж, одна из каучсерфинг-поездок.

Естественно, одних уроков для освоения иностранного языка мало. Пишите, смотрите фильмы, читайте книги, слушайте иностранную речь.  И мы опять приходим к тому, с чего начали. Учитывайте свои интересы.

· Любите читать — прекрасно. Уделяйте больше внимания чтению. Вам сложно пробираться сквозь тяжелый текст? Читайте любимое произведение, которое зачитано до дыр на русском языке. Все равно тяжело? Вспомните свои любимые детские книги. Изучая немецкий, я с удовольствием перечитывала сказки Астрид Линдгрен. И даже вечерами читала их вслух мужу, заодно оттачивая свое произношение.

· Любите писать тексты? Пишите короткие истории на иностранном языке, используя лексику той темы, которую изучайте в данный момент на курсах, с репетитором или самостоятельно. Включайте туда грамматические обороты, которые нелегко даются. Не бойтесь делать ошибки. Помните, «тот не ошибается, кто ничего не делает».

Не можете найти время на просмотр фильмов, чтение книг или письмо,слушайте аудиокниги/подкасты/радио. В пробках, в метро, в очередях, пока готовите ужин или чистите зубы.

·  Уделяйте изучению языка  каждый день хотя бы 15 минут и первые результаты не заставят себя ждать. А как только вы заметите прогресс, мотивация возрастет многократно. Появятся силы и на ненавистную грамматику, и на оттачивание произношения, и на нелюбимое чтение. На все то, что, в свою очередь, приведет вас к новым результатам и еще большему желанию учить язык дальше.

·  Сколько бы вы ни писали, ни читали, ни слушали и ни смотрели, рано или поздно нужно начинать использовать язык и в разговорной речи. И для нас с вами — тех, кто без лингвистических способностей —  это самая сложная часть. Изучая немецкий язык, я с большим трудом начала говорить перед сдачей экзамена на уровень С1. В то время как те, кто с талантами, довольно легко начинают разговаривать уже на уровне В1. Мне было важно дойти до этого уровня, не растеряв мотивацию и веру в себя. Что касается английского, то я смогла пройти собеседование для поездки на стажировку только потому, что стабильно два раза в неделю на языковых курсах пыталась разговаривать с иностранцами-волонтерами. Следующий прорыв был, когда один из волонтеров жил у нас дома почти три недели, и мне ПРИХОДИЛОСЬ с ним коммуницировать.

Август 2003, с друзьями – стажерами из других стран в Тунисе.

В общем, секрета нет. Хотите свободно разговаривать на иностранном языке — разговаривайте. Ищите иностранцев везде, где только можно. Причем они необязательно должны быть родными носителями языка. Ищите в реальной жизни, ищите в интернете, да хоть на сайтах знакомств. Для свободного владения необязательно жить в языковой среде. Я живу в другой стране уже более семи лет. Вы не поверите, какое огромное количество людей, не говорят на языке страны даже после 10 лет жизни здесь! Среда —  это не панацея. Главное желание, а возможность для практики можно найти в любом месте. Ищите!

В свое время я зарегистрировалась на сайте Каучсерфинг и размещала путешествующих иностранцев у себя дома. Даже в глубокой провинции более десяти лет назад находились такие желающие. Стоит ли говорить о том, что я и сама воспользовалась возможностью бесплатно пожить в Париже, Вероне и Риме. Таким образом я не только сэкономила, но и получила дополнительную возможность попрактиковаться в английском. Хотите параллельно заработать? Зарегистрируйтесь на сайте Airbnb и берите с иностранных туристов арендную плату за проживание в вашем доме. Это не помешает вам общаться с ними. А заработанные деньги можно потратить на поездку в страну, язык которой вы хотите выучить, и погрузиться в среду хотя бы на короткий срок.

Рубрики:  путешествие


Процитировано 1 раз
Понравилось: 1 пользователю



MISTER_MIGELL   обратиться по имени Вторник, 17 Января 2017 г. 13:43 (ссылка)
Отличная статья,vados2384, Здорово знать несколько языков!!!Привет,дружище!
Ответить С цитатой В цитатник
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку