Практически каждый из нас время от времени в своей речи использует афоризмы – крылатые фразы, высказывания мудрецов. Однако порой смысл того или иного изречения, дошедшего до нас из глубины веков, не соответствует его первоначальному, истинному значению, поскольку фраза была вырвана из контекста и, как следствие,  приобрела совершенно иной смысл.

Вот несколько любопытных примеров того, как это может происходить.

«О мертвых либо хорошо, либо ничего»

В оригинале это изречение Хилона из Лакедемона (Спарты), одного из «семи мудрецов», политического деятеля и литератора, процитированное Диогеном в одном из его трудов, звучит так:

«О мертвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды.»

«Любви все возрасты покорны.»

Порой, когда речь заходит о пылких чувствах достаточно взрослых людей или людей со значительной разницей в возрасте, можно услышать снисходительное:

«Любви все возрасты покорны.»

Однако, прочитав всю строфу из «Евгения Онегина», откуда взята эта строка, сразу становится понятным, что Пушкин имел в виду совсем иное.

Любви все возрасты покорны;
Но юным, девственным сердцам
Её порывы благотворны,
Как бури вешние полям:

В дожде страстей они свежеют,
И обновляются, и зреют —
И жизнь могущая дает
И пышный цвет и сладкий плод.

Но в возраст поздний и бесплодный,
На повороте наших лет,
Печален страсти мертвой след:
Так бури осени холодной

В болото обращают луг
И обнажают лес вокруг.

«Век живи, век учись»

Эту фразу каждый из нас привык слышать с детства от родителей и учителей. Авторство ее приписывают Ленину. Однако в реальности эти слова принадлежат крупнейшему римскому философу, поэту и государственному деятелю Сенеке. И в оригинале они звучали так:

«Век живи, век учись тому, как следует жить.»

Порой в оправдание какого-либо неблаговидного поступка можно услышать:

«Цель оправдывает средства.»

Автор этого высказывания – Игнатий де Лойола, основатель Общества Иисуса (ордена иезуитов), причисленный к лику святых. А полностью фраза звучит так:

«Если цель – спасение души, то цель оправдывает средства.»

Кто из нас не слышал фразу:

«Истина в вине.»

Однако известное выражение, автором которого является древнеримский писатель-эрудит Плиний Старший, имеет продолжение и полностью звучит так:

«Истина в вине, а здоровье в воде.» («In vino veritas, in agua sanitas.» лат.)

«Религия есть опиум для народа.»

Эту фразу, автором которой является Кaрл Маркс, неоднократно слышал каждый житель бывшего Советского Союза. В оригинале полностью выражение, из которого вырваны эти слова, звучит так:

 «Религия — это воздух угнетенной твари, сердце бессердечного мира, а также душа бездушной ситуации. Подобно тому, как она — дух бездушных порядков, религия есть опиум для людей!»

Иными словами, религия смягчает боль, облегчая жизнь в бесчеловечном обществе.